1
00:00:36,000 --> 00:00:37,240
Bois de chauffage!
2
00:00:38,240 --> 00:00:40,455
Bois de chauffage!
3
00:00:40,490 --> 00:00:42,919
Quelqu'un a vu ma fille ?
Une petite blonde...
4
00:00:42,954 --> 00:00:44,540
...avec une robe fleurie...
5
00:00:44,575 --> 00:00:45,660
Non, je suis désolé.
6
00:00:49,080 --> 00:00:52,230
Merde!
7
00:01:23,579 --> 00:01:26,505
LES INNOCENTS
ÉPISODE 2
8
00:01:36,830 --> 00:01:38,396
La boîte de Milo Ubieta
Il a explosé ce soir...
9
00:01:38,696 --> 00:01:39,444
Le père de la petite fille ?
10
00:01:39,479 --> 00:01:42,477
- C'est peut-être une coïncidence.
- Je ne crois pas aux coïncidences.
11
00:01:42,720 --> 00:01:46,847
Envoyez-moi l'adresse
par texte.
12
00:01:46,882 --> 00:01:50,420
- Bien. Au revoir.
- Au revoir.
13
00:01:55,740 --> 00:01:59,137
Bonjour. Allez-vous nettoyer ce gâchis,
s'il te plaît ?
14
00:02:07,500 --> 00:02:10,018
Nous devons expliquer à nouveau
l'idée d'une famille d'accueil.
15
00:02:10,053 --> 00:02:13,744
Ce qui se passe?
Il n'y a pas de service de chambre ici ?
16
00:02:13,779 --> 00:02:15,555
Non, il n'y a pas de service de chambre ici.
17
00:02:15,590 --> 00:02:18,562
Eh bien, je vais vous le dire.
18
00:02:19,709 --> 00:02:21,660
J'ai écouté la conversation téléphonique.
Ont-ils arrêté quelqu'un ?
19
00:02:21,695 --> 00:02:24,385
Pas encore.
20
00:02:24,420 --> 00:02:26,969
Pensez-vous que le meurtrier est d'ici ?
21
00:02:27,004 --> 00:02:29,519
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
22
00:02:29,554 --> 00:02:31,665
Il faut connaître l'endroit.
23
00:02:31,700 --> 00:02:33,742
Ne t'inquiète pas, Yann.
24
00:02:33,777 --> 00:02:37,335
Le meurtrier n’est pas une personne ordinaire.
Je pense que c'est loin d'ici.
25
00:02:37,982 --> 00:02:41,100
- Je dois y aller.
- À plus tard.
26
00:02:47,170 --> 00:02:48,967
De toute façon, tu ne m'obliges pas
la vie plus facile.
27
00:02:49,014 --> 00:02:51,786
Ce n'est pas si difficile
règle tes dégâts, bon sang.
28
00:02:51,870 --> 00:02:53,755
Ma mère était moins harcelante.
29
00:02:53,790 --> 00:02:58,057
- Ça aurait dû l'être.
- Si tu le dis.
30
00:03:00,980 --> 00:03:03,863
Je dois y aller.
Jusqu'à la nuit.
31
00:03:04,790 --> 00:03:06,969
Oui.
32
00:03:32,230 --> 00:03:33,395
Vérifions.
33
00:03:33,430 --> 00:03:35,959
Il y a de nombreuses traces
de Lucas dans la boîte.
34
00:03:36,259 --> 00:03:37,524
Il y en a d'autres, inconnus.
35
00:03:37,559 --> 00:03:39,113
Bien. À plus tard.
36
00:03:45,440 --> 00:03:46,585
Bonjour.
37
00:03:46,620 --> 00:03:48,208
tu es dehors
de votre domaine de compétition.
38
00:03:48,243 --> 00:03:51,054
Vous êtes prévisible.
39
00:03:51,089 --> 00:03:52,248
Ce n'est pas une qualité
pour un policier.
40
00:03:54,400 --> 00:03:55,921
Et êtes-vous ici pour... ?
41
00:03:56,140 --> 00:03:58,641
On croit qu'il y en avait dans la scierie
une autre personne en plus de celle avec la malle.
42
00:03:58,941 --> 00:04:00,245
Et ça pourrait aider
le meurtrier de s'échapper.
43
00:04:01,799 --> 00:04:02,710
Et qu’est-ce qui te fait penser ça ?
44
00:04:03,010 --> 00:04:04,377
je le sais
et tu le sais aussi.
45
00:04:04,677 --> 00:04:06,025
Allons de l'avant.
46
00:04:06,060 --> 00:04:08,644
- Quel lien ?
-Milo Ubieta.
47
00:04:09,220 --> 00:04:11,855
Il est le propriétaire de la discothèque.
48
00:04:11,890 --> 00:04:13,890
Il a aussi une fille,
Léna, 15 ans,...
49
00:04:13,925 --> 00:04:15,429
...a fait l'objet d'un avis
d'une disparition inquiétante...
50
00:04:15,464 --> 00:04:18,127
...depuis 48 heures,
était ici.
51
00:04:18,500 --> 00:04:21,375
Et quelle est votre idée ?
Que cette fille a été kidnappée ?
52
00:04:21,410 --> 00:04:23,031
Et que son père aurait
caché ici, où ?
53
00:04:23,905 --> 00:04:25,509
Pour la sauver
et liquider ses ravisseurs ?
54
00:04:27,710 --> 00:04:28,676
Bien.
55
00:04:29,060 --> 00:04:32,203
Une chose pour une autre. je te donne
des informations sur l'affaire...
56
00:04:32,238 --> 00:04:33,973
...et vous demandez que nous travaillions en équipe.
57
00:04:46,529 --> 00:04:47,539
N'oubliez pas qu'Ubieta
reste calme....
58
00:04:47,839 --> 00:04:48,345
...depuis plusieurs années maintenant.
59
00:04:49,859 --> 00:04:51,460
Pas entièrement propre
Au niveau fiscal,...
60
00:04:51,760 --> 00:04:53,319
... mais à propos de la drogue,
il n'y a eu aucune conclusion.
61
00:04:53,879 --> 00:04:56,486
- Parlons-nous des passagers de l'Audi ?
- Ils sont tous du clan Pasco.
62
00:04:56,521 --> 00:04:58,585
Un réseau très organisé
qui trafique de la drogue...
63
00:04:58,620 --> 00:04:59,935
...de l'autre côté de la frontière.
64
00:05:00,119 --> 00:05:01,667
Nous les regardons
depuis plusieurs mois maintenant.
65
00:05:02,969 --> 00:05:07,271
Nous les infiltrons. Ils ont perdu
de nombreux envois pour nous.
66
00:05:07,679 --> 00:05:09,216
Cela représente beaucoup d'argent.
67
00:05:09,329 --> 00:05:11,176
mon hypothèse
Ce n'est pas la fille d'Ubieta.
68
00:05:11,211 --> 00:05:13,280
Plus un arrangement
des comptes internes.
69
00:05:13,315 --> 00:05:14,873
Votre vif d'or
aurait-il été démasqué ?
70
00:05:14,908 --> 00:05:16,339
C'est possible.
71
00:05:16,639 --> 00:05:17,878
Mais ce n'était pas lui
qui était dans le coffre.
72
00:05:17,913 --> 00:05:19,551
C'est lui qui les a appelés.
73
00:05:19,586 --> 00:05:21,155
Vous étiez ses contacts.
74
00:05:21,190 --> 00:05:23,255
Que veux-tu dire exactement ?
75
00:05:23,290 --> 00:05:24,275
Si celui qui était dans le coffre
a été libéré...
76
00:05:24,310 --> 00:05:27,298
... ça devait être pour quelqu'un,
probablement de Milo Ubieta,...
77
00:05:27,430 --> 00:05:29,384
...et l'explosion aurait été
une représailles.
78
00:05:29,419 --> 00:05:32,585
C'est ce que vous dites.
79
00:05:32,620 --> 00:05:35,873
Il y a une fille d'environ 15 ans,
évacué avec les autres.
80
00:05:35,908 --> 00:05:38,502
Avec des blessures superficielles,
ivresse....
81
00:05:38,537 --> 00:05:41,536
...mais il s'est échappé
avant d'être transporté à l'hôpital.
82
00:05:41,571 --> 00:05:43,546
Son identité n'est pas connue.
83
00:06:00,820 --> 00:06:03,000
Yann.
84
00:06:03,350 --> 00:06:06,451
- Où étiez-vous?
- Je ne me suis pas réveillé.
85
00:06:07,860 --> 00:06:09,405
Prendre.
86
00:06:09,440 --> 00:06:10,792
Vous avez une mauvaise note.
87
00:06:13,070 --> 00:06:18,132
- Ils ont attrapé quelqu'un ?
- Non. Eh bien, je suppose que non.
88
00:06:18,432 --> 00:06:19,932
Ça nous rend heureux !
Le roi de la pédale !
89
00:06:26,880 --> 00:06:31,167
C'est quoi ce lien ?
Qu'est-ce que c'est?
90
00:06:31,202 --> 00:06:34,385
- Ils se sont moqués de toi.
- Pourquoi ça ?
91
00:06:34,420 --> 00:06:36,169
C'est juste le genre de chose
que je veux éviter.
92
00:06:36,204 --> 00:06:38,246
Peut-être que tout cela ne vous dérange pas.
93
00:06:38,890 --> 00:06:40,038
Mais je ne veux pas me retrouver
au milieu de ta merde !
94
00:06:40,073 --> 00:06:43,275
- Tu comprends ou pas ?
- Tout va bien, Lucas ?
95
00:06:44,529 --> 00:06:47,489
C'est ma tournée.
96
00:06:55,390 --> 00:06:57,797
Qui vous en voudrait ?
97
00:06:58,360 --> 00:07:00,973
- Aucune idée.
- Des ennemis ?
98
00:07:02,550 --> 00:07:04,822
Oui, le trésor. Croyez-vous
Ils ont changé de méthode...
99
00:07:05,122 --> 00:07:06,258
...pour essayer de percevoir la TVA ?
100
00:07:06,900 --> 00:07:10,363
As-tu entendu parler
du massacre de Céret avant-hier ?
101
00:07:10,398 --> 00:07:14,267
A des liens
avec le gang Pasco.
102
00:07:14,302 --> 00:07:15,427
je n'ai rien à faire
avec ce désordre, d'accord ?
103
00:07:15,462 --> 00:07:17,495
C'était il y a longtemps.
104
00:07:17,530 --> 00:07:18,755
S'ils attrapaient quelqu'un,
demandez-lui.
105
00:07:18,790 --> 00:07:21,115
Eh bien, une fille qui a été sauvée
ce soir...
106
00:07:21,150 --> 00:07:23,258
...dans un appartement
dans sa discothèque,...
107
00:07:23,293 --> 00:07:25,366
ça n'a rien à voir
avec elle non plus ?
108
00:07:25,401 --> 00:07:29,369
Est-ce Anita ? C'est comme ça
qui s'appelle
109
00:07:29,560 --> 00:07:31,706
Elle est kurde.
C'est moi qui l'ai sauvée.
110
00:07:31,741 --> 00:07:33,853
Il fait des courses pour moi.
111
00:07:33,930 --> 00:07:37,078
- Quel âge ?
- 16, 17. Peut-être moins.
112
00:07:37,113 --> 00:07:38,777
Est-ce une amie de votre fille ?
113
00:07:38,830 --> 00:07:40,897
- Qu'est-ce que ma fille a à voir avec ça ?
- Quand l'as-tu vue ?
114
00:07:40,932 --> 00:07:43,682
Je ne sais rien.
Il vit avec sa mère en Espagne.
115
00:07:44,290 --> 00:07:45,087
Et où est-il là ?
116
00:07:45,387 --> 00:07:46,632
Je ne sais pas. demande-lui
à sa mère, putain,...
117
00:07:46,932 --> 00:07:47,781
...c'est elle qui en a la garde.
118
00:07:47,980 --> 00:07:50,689
- Je ne sais pas !
- Je viens de demander où c'est.
119
00:07:54,710 --> 00:07:58,940
Il s'est enfui de chez sa mère.
Nous sommes en plein divorce.
120
00:07:58,975 --> 00:08:01,476
ça ne va pas bien du tout
Il ne me dit pas tout.
121
00:08:01,770 --> 00:08:05,599
- L'a-t-elle contacté ?
- Tu me l'as déjà demandé,...
122
00:08:05,634 --> 00:08:07,168
Et j'ai répondu non.
123
00:08:07,379 --> 00:08:09,115
Et si je suis inquiet ? Oui bien sûr.
Que?
124
00:08:09,150 --> 00:08:11,685
- Tu penses que je m'en fiche de rien... ?
- Calme-toi!
125
00:08:11,720 --> 00:08:13,075
Pourquoi tu me demandes de me calmer ?
126
00:08:13,110 --> 00:08:14,520
Comme il me parle !
C'est avec elle que je parle.
127
00:08:14,555 --> 00:08:15,964
Fermez-la! Ouais?
128
00:08:19,600 --> 00:08:23,038
C'est de ma fille dont nous parlons.
129
00:08:24,280 --> 00:08:25,905
Je vais te dire quelque chose.
130
00:08:25,940 --> 00:08:28,650
Dans la vie, la seule chose sacrée
Ce sont les enfants. Non?
131
00:08:28,685 --> 00:08:31,375
Tout ce qui est fait,
tout ce que tu veux...
132
00:08:31,970 --> 00:08:33,459
...c'est pour eux, afin qu'ils aient
une vie meilleure.
133
00:08:33,769 --> 00:08:35,313
Les garçons font partie de nous.
134
00:08:36,379 --> 00:08:38,106
Maintenant tu vas partir
pour nous casser les couilles.
135
00:08:38,141 --> 00:08:40,080
J'ai une entreprise en ruine.
136
00:08:40,115 --> 00:08:43,083
Si tu veux me voir,
envoie-moi une convocation.
137
00:08:43,489 --> 00:08:44,693
- Ouais?
- Merci.
138
00:08:49,335 --> 00:08:50,335
Excusez-moi.
139
00:08:54,550 --> 00:08:55,538
Monsieur le procureur.
140
00:08:57,000 --> 00:08:59,132
C'est parfait, je vous remercie.
141
00:08:59,167 --> 00:09:01,264
Bonjour, Monsieur le Procureur.
142
00:09:07,840 --> 00:09:09,271
Préparez-vous vos affiches ?
143
00:09:12,370 --> 00:09:14,730
Oui.
144
00:09:18,279 --> 00:09:19,115
Ils seront sous commandes...
145
00:09:19,415 --> 00:09:21,089
...du Capitaine Hélène Siquelande...
146
00:09:21,124 --> 00:09:23,618
... que j'ai temporairement désaffecté
de votre unité...
147
00:09:23,769 --> 00:09:26,157
...dans ces circonstances et affecté
à la section recherche...
148
00:09:26,192 --> 00:09:28,059
...donc cette recherche est
vraiment situé....
149
00:09:28,094 --> 00:09:31,830
...en pleine collaboration,
J'espère fructueux,...
150
00:09:31,865 --> 00:09:34,778
...avec les Services Régionaux
de la Police Criminelle de Perpignan.
151
00:09:34,813 --> 00:09:38,062
Compte tenu de l'expérience
du Capitaine Siquelande,...
152
00:09:38,097 --> 00:09:41,312
...en matière pénale,
bien connu de tous,...
153
00:09:41,347 --> 00:09:43,571
...cette recherche
Il ne pourrait pas être entre de meilleures mains.
154
00:10:19,779 --> 00:10:21,400
Ce qui se passe?
155
00:10:33,480 --> 00:10:35,604
- Yann, ne sors pas.
- Ce qui se passe?
156
00:10:35,639 --> 00:10:37,890
Le meurtrier est en avance.
157
00:10:37,980 --> 00:10:39,820
Lucas et Yann, on ferme,
en deux secondes.
158
00:10:39,855 --> 00:10:41,492
Allons-y.
159
00:10:44,290 --> 00:10:46,440
Viens.
160
00:10:51,070 --> 00:10:52,775
- Que fais-tu?
- J'appelle Hélène. Es-tu un idiot ?
161
00:10:52,810 --> 00:10:55,702
- Le gars ne sait pas que nous sommes ici.
- Je m'en fous.
162
00:10:55,737 --> 00:10:57,209
Rendez-moi mon téléphone portable.
Cela coûte 50 euros.
163
00:10:57,220 --> 00:10:58,421
C'est la deuxième fois
Je t'ai sauvé la mise...
164
00:10:58,456 --> 00:11:02,285
... alors fais-moi confiance.
165
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
Je veux juste que ça reste
entre nous.
166
00:11:07,400 --> 00:11:09,105
Rentre chez toi et invente quelque chose.
167
00:11:09,140 --> 00:11:11,355
tout ce que tu veux,
Mais ne viens pas à l'école.
168
00:11:12,019 --> 00:11:13,484
Et nous non plus
nous devons nous voir.
169
00:11:13,519 --> 00:11:16,745
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Le gars ne m'a pas reconnu.
170
00:11:16,780 --> 00:11:18,639
Il ne m'a même pas vu là-bas.
171
00:11:18,674 --> 00:11:20,499
Fais ce que je t'ai dit.
172
00:11:27,710 --> 00:11:29,013
Attendez! Attendez!
173
00:12:02,370 --> 00:12:05,207
Sérieusement, arrête ça.
Il y a Léo.
174
00:12:05,242 --> 00:12:06,344
Assez.
175
00:12:12,870 --> 00:12:14,859
Êtes-vous sûr que la crémation
est-ce une bonne idée ?
176
00:12:16,100 --> 00:12:18,155
Le Christ l'aimait,
C'est la seule chose qui compte.
177
00:12:19,700 --> 00:12:23,570
Un joli cercueil est une possibilité.
178
00:12:24,920 --> 00:12:27,418
- Que?
- As-tu vu le prix ?
179
00:12:27,718 --> 00:12:29,351
Je m'en fous.
180
00:12:29,386 --> 00:12:31,571
- J'ai l'argent.
- Depuis quand ?
181
00:12:31,871 --> 00:12:35,681
- Ne t'inquiète pas.
- Oui, je m'inquiète.
182
00:12:38,718 --> 00:12:40,734
D'où viens-tu cet argent ?
183
00:12:43,839 --> 00:12:45,586
Vos amis.
184
00:12:46,639 --> 00:12:49,719
- Êtes-vous sérieux?
- Et je veux aussi des fleurs.
185
00:12:49,754 --> 00:12:53,279
et la musique,
toutes les choses que nous aimions.
186
00:12:53,314 --> 00:12:55,169
Ce n'est pas une bonne idée.
187
00:12:56,829 --> 00:12:59,165
Que? Voulez-vous les empêcher de venir ?
188
00:12:59,200 --> 00:13:01,108
tu sais très bien
qu'ils ne sont pas seulement amis.
189
00:13:01,143 --> 00:13:02,930
je ne veux pas du tout
que vous leur devez quoi que ce soit.
190
00:13:02,965 --> 00:13:05,819
Surtout, ce que tu ne veux pas
c'est être à côté d'eux.
191
00:13:07,389 --> 00:13:09,870
ces amis
Ils étaient à moi aussi.
192
00:13:10,070 --> 00:13:11,888
Merde! tu sais très bien
Que font-ils ?
193
00:13:11,923 --> 00:13:14,365
Assez,
Je n'ai jamais eu de problème avec eux.
194
00:13:18,290 --> 00:13:20,307
Parce que ma sœur aînée
est devenu policier...
195
00:13:20,607 --> 00:13:21,736
...n'a pas à imposer
la loi dans ma vie.
196
00:13:21,771 --> 00:13:25,945
Fais-le pour Léo, au moins.
Voulez-vous qu’il grandisse là-bas ?
197
00:13:27,100 --> 00:13:29,799
Non, mais ils n'y vont pas
leçons de morale.
198
00:13:29,834 --> 00:13:34,081
Pour qui se prennent-ils, toi et maman ?
199
00:13:34,329 --> 00:13:36,662
Tu ne peux pas garder un type
depuis plus de trois mois...
200
00:13:36,697 --> 00:13:38,097
...et tu vas me le dire
comment élever mon fils ?
201
00:13:38,589 --> 00:13:39,364
Êtes-vous sérieux?
202
00:13:39,664 --> 00:13:41,164
Il est clair.
203
00:13:43,450 --> 00:13:44,919
Sortir!
204
00:13:55,240 --> 00:13:56,756
Sophie....
205
00:14:12,290 --> 00:14:15,505
Yann est malade,
J'ai appelé le médecin.
206
00:14:15,540 --> 00:14:18,685
Il a très mal au ventre
et la tête.
207
00:14:18,720 --> 00:14:23,231
Cela me semble être une gastro-entérite,
mais je pense que ça somatise.
208
00:14:36,320 --> 00:14:39,940
- Qu'est-ce que tu voulais me dire hier ?
- Rien.
209
00:14:41,510 --> 00:14:42,951
Avez-vous des problèmes ?
210
00:14:43,251 --> 00:14:46,133
Me dirais-tu si tu avais
des problèmes à l'école ?
211
00:14:46,168 --> 00:14:48,226
Cela n'a rien à voir avec ça.
Je me sens juste mal.
212
00:14:48,261 --> 00:14:52,165
Restez ici jusqu'à vendredi.
Cela peut aider...
213
00:14:52,200 --> 00:14:56,753
...avoir un policier dans la famille.
Si nécessaire.
214
00:14:56,788 --> 00:14:59,116
Et aussi, parfois,
C'est bien de parler.
215
00:14:59,151 --> 00:15:01,457
- Si tu veux, nous y sommes.
- Je ne veux pas parler,...
216
00:15:01,492 --> 00:15:02,642
...Je veux juste dormir.
217
00:15:02,677 --> 00:15:04,676
Tu n'es pas ma mère, tu ne l'es pas
obligé de faire un effort.
218
00:15:06,591 --> 00:15:08,012
Je ne fais aucun effort.
219
00:15:23,484 --> 00:15:25,484
- Prendre.
- Merci.
220
00:15:34,400 --> 00:15:35,734
Vous a-t-il parlé ?
221
00:15:39,650 --> 00:15:41,157
avec une mère
accro aux remèdes,...
222
00:15:41,457 --> 00:15:43,038
... il est habitué
pour résoudre seul vos problèmes.
223
00:15:46,544 --> 00:15:48,692
Il faut des limites.
224
00:15:49,919 --> 00:15:51,498
Mais quand c'est arrivé
à la gendarmerie,...
225
00:15:51,798 --> 00:15:53,012
...je n'ai pas pris le temps
pour l'écouter.
226
00:15:53,047 --> 00:15:54,960
J'étais très occupé.
227
00:15:55,260 --> 00:15:58,898
Ce n'est pas grave, ça arrive habituellement.
228
00:16:14,000 --> 00:16:15,060
Dépêche-toi.
229
00:16:16,769 --> 00:16:20,059
Sinon, nous ne finirons pas
ce soir
230
00:16:23,149 --> 00:16:28,447
Vérifiez celui-là.
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
231
00:16:28,482 --> 00:16:31,658
Je ne sais pas, je dors mal.
C'est tout.
232
00:16:31,693 --> 00:16:34,734
Tu pourrais demander à Martial
pour ce genre de chose.
233
00:16:34,790 --> 00:16:39,085
Martial m'a prévenu à l'avance.
Retournez à la carrière.
234
00:16:39,120 --> 00:16:41,242
Il dit qu'il y a le mauvais œil
dans la forêt
235
00:16:41,277 --> 00:16:43,413
Merde.
236
00:16:43,713 --> 00:16:46,421
Ici, marquez-le.
237
00:16:46,456 --> 00:16:48,769
Vous ne pouvez plus y aller.
238
00:16:48,804 --> 00:16:51,083
Ils ratissent tout.
239
00:16:52,639 --> 00:16:57,403
- Est-ce que tout va bien avec ton ami ?
- Oui d'accord.
240
00:16:57,438 --> 00:17:00,458
Je ne sais pas. Ils étaient toujours ensemble
et, tout à coup, plus rien du tout.
241
00:17:00,493 --> 00:17:01,848
Nous ne sommes pas coincés, c'est tout.
242
00:17:02,148 --> 00:17:07,358
- Tant mieux.
- Tu n'en veux pas ?
243
00:17:07,393 --> 00:17:09,823
Il est gentil, mais...
244
00:17:10,799 --> 00:17:12,782
je ne les aime pas trop
leurs manières.
245
00:17:13,020 --> 00:17:15,119
Ce qui me dérange
Ce n'est tout simplement pas fiable...
246
00:17:15,154 --> 00:17:17,910
Pas comme toi.
247
00:17:18,510 --> 00:17:21,890
Vérifiez celui-là.
248
00:17:22,419 --> 00:17:24,568
Ne lui dis rien
à Stéphane et Hélène...
249
00:17:24,868 --> 00:17:26,284
...de ce que je t'ai dit.
Je les aime.
250
00:17:26,679 --> 00:17:28,048
Ne t'inquiète pas.
251
00:18:24,970 --> 00:18:25,908
Merci, Grand.
252
00:18:26,946 --> 00:18:28,824
Nous préparons
une célébration en l'honneur de Chris.
253
00:18:28,859 --> 00:18:30,018
Viens. Cela va vous faire du bien.
254
00:18:39,100 --> 00:18:42,378
Pouvez-vous vous occuper du garçon ?
255
00:18:44,330 --> 00:18:46,337
Dis-leur que tu ne peux pas
que vous préférez rester avec votre famille.
256
00:18:46,372 --> 00:18:49,075
- Soyez silencieux.
- Écoute, Sophie...
257
00:18:49,549 --> 00:18:51,679
Non, tu écoutes. je vais y aller,
Je vais me saouler...
258
00:18:51,714 --> 00:18:54,110
...si j'en ai envie, et je reviendrai
demain ou après-demain,...
259
00:18:54,145 --> 00:18:54,860
...et je m'en fous,...
260
00:18:55,160 --> 00:18:56,662
... parce que j'en ai beaucoup
de choses à oublier.
261
00:18:57,169 --> 00:19:01,377
Et c'est là que je me sens bien
et tu m'ennuies.
262
00:19:04,250 --> 00:19:08,577
Je vais m'occuper de Léo,
et ne vous battez pas, s'il vous plaît.
263
00:19:08,612 --> 00:19:10,725
Maman...
264
00:19:10,760 --> 00:19:14,021
J'ai toujours tout interdit,
Et c'était pour quoi, dis-moi ?
265
00:19:14,056 --> 00:19:17,255
Il fait ce qui lui passe par la tête,
de toute façon.
266
00:19:17,555 --> 00:19:18,766
Avec ou sans notre autorisation.
267
00:19:25,750 --> 00:19:27,932
Ne vous y opposez pas, cela ne sert à rien.
268
00:19:30,109 --> 00:19:33,204
C'est ma sœur.
269
00:19:33,239 --> 00:19:35,879
C'est votre choix.
Et ce n'est pas bon pour le travail...
270
00:19:35,914 --> 00:19:38,327
...mélangez le tout.
C'est dangereux.
271
00:19:38,362 --> 00:19:41,580
Cela te va bien.
272
00:19:44,280 --> 00:19:47,812
Bien.
273
00:20:00,080 --> 00:20:02,886
- Désolé.
-Sophie.
274
00:20:03,120 --> 00:20:04,387
Allez, les gars.
275
00:20:41,399 --> 00:20:43,720
mon père a dit
que cela a pris un an.
276
00:20:44,020 --> 00:20:45,181
Un an pour quoi ?
277
00:20:45,216 --> 00:20:47,813
Un an pour boire du café
sans grimacer.
278
00:20:49,049 --> 00:20:51,850
C'est comme le tabac.
Au début, ça tombe mal...
279
00:20:51,885 --> 00:20:53,810
... alors vous ne pouvez pas vous en passer.
280
00:20:53,845 --> 00:20:56,084
C'est se demander
pourquoi s'efforcer.
281
00:21:00,400 --> 00:21:01,894
Tu ne fumes pas ?
282
00:21:04,620 --> 00:21:06,344
Tu peux tout laver et c'est parti ?
283
00:21:25,970 --> 00:21:29,085
Je suis content que tu sois là.
284
00:21:29,120 --> 00:21:30,860
On se pose des questions,
créer une entreprise...
285
00:21:30,895 --> 00:21:32,853
...et demande ce qui va lui arriver.
286
00:21:32,959 --> 00:21:35,543
Je ne sais pas ce que je vais faire
plus tard. Oubliez ça, allez.
287
00:21:35,578 --> 00:21:37,078
C'est normal, je ne savais pas non plus...
288
00:21:37,113 --> 00:21:39,162
...quand mon père me l'a proposé.
289
00:21:39,380 --> 00:21:41,275
Je vais y réfléchir.
290
00:21:41,310 --> 00:21:43,237
Revenons avant
qu'il fait nuit.
291
00:21:57,792 --> 00:21:59,794
Merci.
292
00:22:03,510 --> 00:22:05,510
Excusez-nous.
293
00:22:06,173 --> 00:22:08,098
Pourquoi me font-ils venir ici ?
294
00:22:08,133 --> 00:22:11,647
Il est soupçonné d'avoir
kidnappé sa fille.
295
00:22:12,520 --> 00:22:14,495
Quelle est cette absurdité ?
296
00:22:14,530 --> 00:22:17,759
Peu importe
de cette déclaration douteuse,...
297
00:22:17,794 --> 00:22:21,305
...je préférerais qu'on parle
de la non-présentation d'une fille.
298
00:22:21,340 --> 00:22:22,424
Je vous rappelle que mon client...
299
00:22:22,724 --> 00:22:24,893
...conserve l'autorité parentale
à propos de sa fille.
300
00:22:24,928 --> 00:22:26,679
Pourquoi l'a-t-il enfermée ?
dans ton appartement ?
301
00:22:26,960 --> 00:22:30,987
Je n'ai enfermé personne !
Je ne l'ai pas vue depuis qu'elle s'est enfuie.
302
00:22:31,022 --> 00:22:33,130
Les pompiers qui sont sortis hier
à la fille de son appartement...
303
00:22:33,165 --> 00:22:35,475
...ils sont catégoriques,
La porte était verrouillée.
304
00:22:35,510 --> 00:22:36,781
Ils l'ont renversée à coups de hache.
305
00:22:37,081 --> 00:22:40,900
Ce n'était pas Léna. Si elle était enfermée,
Ce n'était pas moi.
306
00:22:42,010 --> 00:22:44,763
cette fille
Il avait des blessures au bras.
307
00:22:44,798 --> 00:22:47,644
Elle a été soignée par les sauveteurs.
avant de s'enfuir.
308
00:22:47,679 --> 00:22:51,500
Faut-il faire un test ADN
pour établir une affiliation...
309
00:22:51,535 --> 00:22:52,960
...ou est-ce qu'on gagne du temps ?
310
00:22:54,429 --> 00:22:55,982
Bien. Elle est venue avant-hier soir...
311
00:22:57,369 --> 00:22:58,582
quelque chose lui était arrivé
mais je ne sais pas quoi.
312
00:22:59,460 --> 00:23:03,146
Je l'ai enfermée pour l'empêcher de faire
une bêtise, d'accord ?
313
00:23:03,570 --> 00:23:06,349
Et savez-vous pourquoi il s'est enfui ?
314
00:23:06,384 --> 00:23:09,738
Je voulais savoir s'il l'avait fait
un problème avec sa mère...
315
00:23:09,773 --> 00:23:13,084
Mais il y a eu cette explosion, cette agitation.
316
00:23:15,549 --> 00:23:18,361
Où étais-je lundi ?
entre 19h et 19h et 2 heures ?
317
00:23:18,396 --> 00:23:19,660
Quel est le rapport avec ça ?
318
00:23:21,909 --> 00:23:23,950
Tu parles de la nuit
des meurtres de Céret ?
319
00:23:23,985 --> 00:23:24,982
C'est quoi cette relation ?
320
00:23:25,809 --> 00:23:26,910
M. Ubieta était dans mon bureau,...
321
00:23:27,850 --> 00:23:29,045
...pour discuter de leur divorce,...
322
00:23:29,080 --> 00:23:31,636
...surtout en ce qui concerne
à votre droit de garde.
323
00:23:31,671 --> 00:23:33,545
Jusqu'à 2 heures du matin ?
324
00:23:33,580 --> 00:23:35,643
Oui, puis je suis allé travailler
à Boca Boca.
325
00:23:35,678 --> 00:23:36,718
Comme tous les soirs.
326
00:23:37,090 --> 00:23:40,739
Il y aura 500 témoins,
caméras de surveillance. Ils peuvent vérifier.
327
00:23:42,169 --> 00:23:44,968
Très bien, merci.
328
00:23:46,320 --> 00:23:48,740
Je reviendrai.
329
00:23:51,100 --> 00:23:53,795
Qu'en penses-tu?
330
00:23:53,830 --> 00:23:57,109
Il dit la vérité,
mais pas toute la vérité.
331
00:23:59,590 --> 00:24:01,382
Était-ce faux ?
332
00:24:08,330 --> 00:24:11,051
je t'appellerai ce soir
et tu m'expliques ça calmement.
333
00:24:11,350 --> 00:24:13,473
Je te fais un gros bisou. Au revoir.
334
00:24:22,520 --> 00:24:24,910
Ne le prenez pas !
335
00:24:53,406 --> 00:24:56,717
Lancelot, où es-tu ?
336
00:25:00,210 --> 00:25:02,287
Pour Toni !
Pour Toni !
337
00:25:02,630 --> 00:25:05,050
Par Berry !
Par Berry !
338
00:25:05,350 --> 00:25:06,850
Par Fred !
Par Fred !
339
00:25:06,950 --> 00:25:09,961
Pour Chris !
Pour Chris !
340
00:25:28,860 --> 00:25:31,417
j'aurais aimé
voir tellement de gens
341
00:25:32,754 --> 00:25:33,794
Merci, Grand.
342
00:25:35,780 --> 00:25:38,485
C'était un gars très correct.
343
00:25:38,520 --> 00:25:40,239
Nous avons également raison.
Entre-temps.
344
00:25:44,070 --> 00:25:48,306
Si vous avez des problèmes,
vous savez où nous trouver.
345
00:25:48,341 --> 00:25:52,160
Merci.
346
00:25:52,509 --> 00:25:54,348
J'ai une faveur à demander.
347
00:25:56,956 --> 00:25:59,610
Clair. Si je peux.
348
00:26:02,390 --> 00:26:04,722
Chris avait un colis
que devrait-il...
349
00:26:05,022 --> 00:26:06,912
...livrer à des amis.
Saviez-vous?
350
00:26:09,783 --> 00:26:10,943
Étiez-vous au courant ?
351
00:26:11,910 --> 00:26:15,223
Nous n'avons pas parlé affaires.
352
00:26:15,510 --> 00:26:18,130
Je ne sais pas ce qu'il a fait avec ça.
353
00:26:18,165 --> 00:26:20,750
Et c'est un peu foutu.
354
00:26:24,960 --> 00:26:26,884
Pensez-vous que cela pourrait être chez vous ?
355
00:26:30,330 --> 00:26:31,243
Je ne sais pas.
356
00:26:36,650 --> 00:26:38,113
Allez-vous jeter un oeil ?
357
00:26:41,100 --> 00:26:42,404
Bien sûr.
358
00:27:18,030 --> 00:27:21,885
Big Ben n'est pas un enfant de chœur,
Pas idiot non plus.
359
00:27:22,330 --> 00:27:24,423
Si tu as eu des problèmes avec moi,
Il serait venu me parler...
360
00:27:24,458 --> 00:27:26,679
...avant de tout faire exploser.
Regarde cette merde.
361
00:27:26,714 --> 00:27:29,527
A moins qu'il ne pense
que c'était une embuscade...
362
00:27:29,827 --> 00:27:32,735
...et qu'as-tu fait ?
à tous ses garçons.
363
00:27:32,770 --> 00:27:36,528
J'ai demandé un service, je l'ai payé.
Il devait s'occuper de ce type. C'est tout.
364
00:27:37,120 --> 00:27:41,249
- Pourquoi voudriez-vous les faire massacrer ?
- Ne pas laisser de témoins.
365
00:27:41,284 --> 00:27:45,146
Pour cacher le fait que j'ai tué un gars,
Dois-je en tuer quatre autres ?
366
00:27:45,181 --> 00:27:48,963
Pour prendre votre place sur le marché.
367
00:27:48,998 --> 00:27:51,261
D’une pierre deux coups.
368
00:27:52,839 --> 00:27:55,039
Merde! Regardez ce gâchis !
369
00:28:12,830 --> 00:28:15,239
Pensez comme votre ennemi, Milo.
370
00:28:21,360 --> 00:28:24,375
Je m'en fous de vos affaires.
Je ne me mêle plus de leurs tours.
371
00:28:24,540 --> 00:28:28,734
- Je suis légal. Légal.
- Oui, tu le sais, mais le sont-ils ?
372
00:28:31,364 --> 00:28:35,450
Et ma fille ? Où était-il,
enfoiré ?
373
00:28:36,350 --> 00:28:41,965
Merde! Où est?
Aller! Aller!
374
00:28:45,260 --> 00:28:46,744
Peut-être avec Lancelot.
375
00:28:47,044 --> 00:28:50,012
Ils sont tous morts.
Lancelot aussi.
376
00:28:50,840 --> 00:28:53,243
Il n'est pas dit qu'il était
parmi les victimes.
377
00:28:54,770 --> 00:28:59,450
Pour accéder au fichier,
une action civile devrait être intentée.
378
00:28:59,870 --> 00:29:02,535
Ce n'est pas une bonne idée.
379
00:29:02,570 --> 00:29:07,137
Milo, nous devons parler à Big Ben.
Clarifiez tout.
380
00:29:07,437 --> 00:29:09,517
Et découvrez qui a fait ça
devant les flics.
381
00:29:09,837 --> 00:29:11,065
Parce que sinon...
382
00:29:11,100 --> 00:29:13,880
Je te laisse réparer ça.
383
00:29:34,090 --> 00:29:36,737
Lancelot, où es-tu ?
S'il vous plaît, répondez-moi.
384
00:29:37,037 --> 00:29:40,190
Je suis là, comment vas-tu ?
385
00:29:40,225 --> 00:29:44,232
J'avais tellement peur pour toi.
386
00:29:44,267 --> 00:29:45,977
Que fais-tu là ?
387
00:29:46,940 --> 00:29:48,894
- J'attends quelqu'un.
- Tu ne peux pas rester ici.
388
00:29:48,929 --> 00:29:50,743
Sortez d'ici.
389
00:29:51,860 --> 00:29:52,883
S'en aller.
390
00:29:55,929 --> 00:29:57,105
Sortez d'ici.
391
00:29:57,140 --> 00:29:58,486
A chaque fois c'est pareil.
392
00:30:11,265 --> 00:30:13,194
Je n'ai rien, et vous ?
393
00:30:13,494 --> 00:30:16,688
J'ai besoin de votre aide.
394
00:30:24,397 --> 00:30:26,397
Je viendrai vous chercher demain.
395
00:30:42,919 --> 00:30:48,141
Oui ? Bonjour, aujourd'hui ce ne sera pas possible.
396
00:30:49,850 --> 00:30:54,292
Mais oui, je sais.
Demain, promis, j'y vais.
397
00:30:54,327 --> 00:30:56,695
Et? Quoi qu'il en soit,
Hélène travaille.
398
00:30:56,730 --> 00:30:59,926
Il ne va pas me voir partir.
Bien. D'ACCORD.
399
00:30:59,961 --> 00:31:01,919
- Je t'appellerai plus tard.
-Qui était-ce ?
400
00:31:01,954 --> 00:31:03,950
Que fais-tu? Est-ce que tu m'espionnes ?
401
00:31:03,985 --> 00:31:05,582
Ce n'était pas exprès.
402
00:31:05,617 --> 00:31:06,952
Pourquoi ces secrets ?
403
00:31:07,860 --> 00:31:09,366
C'était juste Lucas
ce que la radio m'a demandé.
404
00:31:09,401 --> 00:31:10,512
Ne mens plus.
405
00:31:10,812 --> 00:31:13,035
- C'est vrai.
- Je sais que c'était ta mère.
406
00:31:13,070 --> 00:31:16,169
- Pourquoi tu dis ça ?
- Montre-moi le téléphone.
407
00:31:16,204 --> 00:31:17,648
Jamais de la vie
Je te donne mon téléphone portable.
408
00:31:17,683 --> 00:31:19,695
Être une famille,
il faut avoir confiance.
409
00:31:19,995 --> 00:31:21,001
Faites-moi confiance, alors.
410
00:31:21,036 --> 00:31:23,184
Quel est le problème ?
411
00:31:23,219 --> 00:31:25,334
Rien, elle sous-entend
J'appelle ma mère.
412
00:31:25,369 --> 00:31:26,754
Je ne supporte pas que tu me mentes.
413
00:31:26,789 --> 00:31:29,873
Je comprends que tu es
je m'inquiète pour ta mère...
414
00:31:29,908 --> 00:31:30,885
...et que vous devez le voir,...
415
00:31:30,920 --> 00:31:31,639
...mais, en détox,...
416
00:31:31,939 --> 00:31:32,754
...il y a des jours de visite,
cela fait partie du processus.
417
00:31:32,789 --> 00:31:35,201
Il faut les respecter,
et surtout,...
418
00:31:35,501 --> 00:31:37,052
...surtout,
Tu ne peux pas me mentir.
419
00:31:37,087 --> 00:31:39,900
- Comment ça? Mentez-vous ?
- Je ne mens pas.
420
00:31:39,935 --> 00:31:41,823
Bon sang, ce n'est pas le cas...
421
00:31:48,634 --> 00:31:49,634
Désolé.
422
00:31:50,269 --> 00:31:52,652
Ce n'est pas pour moi que tu l'as
Que dire, c'est lui.
423
00:31:54,029 --> 00:31:56,659
Très désolé.
424
00:31:57,400 --> 00:32:00,780
Je pense que tu es vraiment fatigué,...
425
00:32:26,960 --> 00:32:30,326
Tu dis bonjour, Hazel ?
426
00:32:37,139 --> 00:32:39,265
Ne vous inquiétez pas, je connais des chiens.
427
00:32:42,770 --> 00:32:45,100
Je suis désolé, Bastien.
428
00:32:52,176 --> 00:32:54,892
L'UNE DES VICTIMES ÉTAIT
Un mouchard de la police.
429
00:32:55,192 --> 00:32:56,550
Le Vif d'Or a utilisé mon téléphone.
430
00:33:02,470 --> 00:33:06,302
D'accord, mais personne ne sait
que vous êtes impliqué.
431
00:33:06,337 --> 00:33:09,818
Et que va penser Sophie ?
432
00:33:09,853 --> 00:33:11,428
Et Big Ben, que va-t-il vous faire croire ?
433
00:33:13,510 --> 00:33:16,250
Il ne sait rien, il ne risque rien.
Calme-toi, putain.
434
00:33:16,285 --> 00:33:18,400
Merde tu sais
ce dont ils sont capables.
435
00:33:21,330 --> 00:33:23,027
Je veux une protection pour elle.
436
00:33:27,832 --> 00:33:30,261
Ce n'est pas possible.
437
00:33:30,296 --> 00:33:32,690
Êtes-vous sérieux?
438
00:33:33,990 --> 00:33:35,350
Camille, honnêtement...
439
00:33:42,520 --> 00:33:46,400
Bonjour à tous. Je l'ai déjà lu.
Aucun commentaire à la presse...
440
00:33:46,435 --> 00:33:50,280
...à propos de l'article.
Seule cette personne a facturé 500...
441
00:33:50,315 --> 00:33:51,973
...pour cette information,
ce que nous ne confirmons pas,
442
00:33:52,008 --> 00:33:54,553
et acheté
un nouveau téléphone portable avec ça.
443
00:33:54,588 --> 00:33:58,335
Un rapport de police
de Perpignan hier...
444
00:33:58,370 --> 00:34:02,628
Un client signale un vol
pour une fille semblable à Lena.
445
00:34:02,663 --> 00:34:05,490
J'ai vérifié les caméras de sécurité
de la région.
446
00:34:05,525 --> 00:34:08,534
- C'est elle.
- C'est glissant.
447
00:34:08,569 --> 00:34:10,739
Merci.
448
00:34:15,889 --> 00:34:18,402
Je reviendrai. Je vais changer.
449
00:34:18,437 --> 00:34:20,448
Reste ici. Le sac.
450
00:34:20,483 --> 00:34:21,978
Et j'allais juste t'appeler,
Je l'ai cherché...
451
00:34:22,013 --> 00:34:27,555
- L'avez-vous transmis aux flics ?
- Que?
452
00:34:27,760 --> 00:34:29,595
Ton mec était un putain de vif d'or
des flics.
453
00:34:31,120 --> 00:34:32,004
Ce n'est pas possible.
454
00:34:33,304 --> 00:34:35,061
Ce n'est pas possible ! Arrêt!
455
00:34:35,096 --> 00:34:39,282
Non! Non! Ne fais pas ça !
Ne fais pas ça !
456
00:34:39,317 --> 00:34:42,208
Ne m'oblige pas à faire ça !
457
00:34:42,508 --> 00:34:43,755
Ne fais pas ça !
458
00:34:43,790 --> 00:34:45,987
Trouvez ce putain de sac !
459
00:34:46,287 --> 00:34:47,787
Je vais le trouver !
460
00:34:48,719 --> 00:34:49,737
Demandez à votre sœur.
461
00:34:53,721 --> 00:34:54,921
Ce n'est pas grave.
462
00:35:06,119 --> 00:35:09,440
Ce n'est pas grave.
Maman est là.
463
00:35:19,080 --> 00:35:21,080
Bonjour. Comment vas-tu, maman?
464
00:35:21,380 --> 00:35:24,644
- Mon cher.
- Comment vas-tu?
465
00:35:26,810 --> 00:35:28,565
Pourquoi restes-tu dehors ?
avec ce temps ?
466
00:35:28,600 --> 00:35:30,187
Ah, mais je respire.
467
00:35:32,680 --> 00:35:34,885
J'ai vu Hélène à la télé l'autre jour.
468
00:35:34,920 --> 00:35:39,840
Mon Dieu, ces morts.
Avez-vous arrêté le meurtrier ?
469
00:35:39,875 --> 00:35:41,195
- Non, pas encore.
- Ça me chagrine, tu sais ?
470
00:35:41,230 --> 00:35:44,868
Sache que c'est arrivé
à l'endroit où vous habitez.
471
00:35:44,903 --> 00:35:46,764
Faites-vous attention ?
472
00:35:46,799 --> 00:35:49,257
Oui, ne vous inquiétez pas.
Est-ce que tu vas bien ? Comment vas-tu?
473
00:35:49,292 --> 00:35:54,724
Bien. Très bien. Parfois il me semble
le temps un peu long.
474
00:35:54,759 --> 00:35:57,412
J'espère sortir d'ici
et retrouver ma vie normale.
475
00:35:59,230 --> 00:36:02,770
Pas votre vie antérieure.
Il faudra le changer.
476
00:36:02,805 --> 00:36:04,389
J'ai pris de bonnes résolutions.
477
00:36:04,424 --> 00:36:05,974
Nous irons vivre en Bretagne.
478
00:36:06,009 --> 00:36:07,827
J'ai des amis là-bas,
Ils ont une grande maison...
479
00:36:07,862 --> 00:36:11,305
Vous aurez également
que de changer d'amis.
480
00:36:11,859 --> 00:36:13,538
J'habite désormais chez Stéphane.
481
00:36:13,573 --> 00:36:16,465
Vous savez bien ce qu'a dit le juge.
Ce qui s'est passé avant est terminé.
482
00:36:18,869 --> 00:36:23,818
Je sais, mais c'est long.
483
00:36:25,520 --> 00:36:28,815
Vous êtes en pleine cure.
Il faut arriver...
484
00:36:29,115 --> 00:36:30,730
...jusqu'à la fin.
C'est important.
485
00:36:30,765 --> 00:36:34,001
Oui bien sûr.
486
00:36:34,036 --> 00:36:38,870
Bien sûr. Ne t'inquiète pas.
J'irai jusqu'au bout.
487
00:36:40,320 --> 00:36:42,746
Quoi qu'il en soit,
Il est interdit de sortir d'ici.
488
00:36:44,079 --> 00:36:46,670
Et avec ton oncle ?
Est-ce que les choses se passent bien ?
489
00:36:46,970 --> 00:36:48,266
Et à l'école, d'accord ?
490
00:36:49,400 --> 00:36:51,054
- Tout va bien.
- Et le coeur ?
491
00:36:58,460 --> 00:37:00,337
Rendez-vous à la cascade.
492
00:37:00,372 --> 00:37:05,902
Est-ce elle ? Est-elle jolie ?
Comment ça s'appelle ?
493
00:37:05,937 --> 00:37:11,432
- Il s'appelle Lucas.
- Est-il gentil avec toi ?
494
00:37:12,940 --> 00:37:14,503
- Je dois y aller.
- Déjà?
495
00:37:14,803 --> 00:37:16,885
Ne leur dis rien
à Stéphane et Hélène.
496
00:37:16,920 --> 00:37:20,020
- Tu me le promets ?
- Oui, je le promets.
497
00:37:21,670 --> 00:37:23,838
- Je le promets.
- J'y retourne.
498
00:37:26,190 --> 00:37:27,510
Beaucoup de bisous.
499
00:38:18,970 --> 00:38:20,335
Non, pas ici.
500
00:38:46,240 --> 00:38:47,714
Merci.
501
00:38:51,040 --> 00:38:56,376
- Êtes-vous ok?
- Parce que? Vous êtes-vous inquiété ?
502
00:38:57,640 --> 00:39:01,476
Quelle était l’idée ? As-tu pensé
que je ne remarquerais rien ?
503
00:39:01,511 --> 00:39:03,225
Très désolé.
504
00:39:03,260 --> 00:39:04,451
Ne me prends pas pour un idiot !
505
00:39:05,000 --> 00:39:07,322
Ne sois pas nerveux,
chérie, s'il te plaît.
506
00:39:15,750 --> 00:39:19,245
J'ai risqué ma vie pour toi !
Vous le saviez et vous l'avez laissé arriver.
507
00:39:19,280 --> 00:39:22,740
tu l'avais au téléphone
une heure avant sa mort !
508
00:39:22,775 --> 00:39:26,595
Et tu l'as laissé y aller !
509
00:39:30,570 --> 00:39:32,442
As-tu parlé à quelqu'un ?
510
00:39:33,300 --> 00:39:34,482
Qu'est-ce qui t'importe ?
511
00:39:34,517 --> 00:39:37,254
Pensez-vous vraiment qu'ils croyaient
Quand je t'ai dit que je ne savais rien ?
512
00:39:39,030 --> 00:39:40,560
Dis-moi juste si tu as parlé à quelqu'un.
513
00:39:40,595 --> 00:39:42,331
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
514
00:39:43,530 --> 00:39:44,619
Va te faire foutre.
515
00:39:45,680 --> 00:39:48,787
Si j'ai quelque chose à dire,
Je vais leur dire.
516
00:39:48,822 --> 00:39:54,607
Est-ce que c'est chez toi que j'ai dormi
quand nous nous sommes battus ?
517
00:39:57,700 --> 00:40:01,548
La dernière nuit aussi,
putain de pute
518
00:40:03,640 --> 00:40:05,855
On ne se couche pas !
Tout ce qu'il a fait...
519
00:40:05,890 --> 00:40:08,080
...c'était pour toi et Léo,
pour récolter de l'argent...
520
00:40:08,115 --> 00:40:09,335
...et sortez-les de cette merde !
521
00:40:09,370 --> 00:40:12,598
C'est de ta faute s'il est mort
et maintenant ce sera moi !
522
00:40:12,898 --> 00:40:14,513
Merde, je m'en fiche.
523
00:40:14,548 --> 00:40:16,983
Non. S'ils vous menacent,
Je peux vous aider.
524
00:40:18,040 --> 00:40:22,144
Va te faire foutre.
Tu n'es plus ma sœur.
525
00:40:22,780 --> 00:40:24,320
Tu n'es plus rien pour moi !
526
00:40:39,610 --> 00:40:42,700
ET? Veux-tu y retourner
me parler ?
527
00:40:42,735 --> 00:40:44,052
Je pense que tu ne comprends pas bien...
528
00:40:44,087 --> 00:40:45,335
J'ai les flics collés au cul.
529
00:40:45,370 --> 00:40:49,015
- C'est difficile pour moi.
- Est-ce difficile pour toi ?
530
00:40:49,480 --> 00:40:50,890
Ma mère est en convalescence
désintoxication.
531
00:40:50,925 --> 00:40:52,235
Ma belle-mère n'est pas ma mère...
532
00:40:52,270 --> 00:40:54,373
... et il y a un gars qui veut me tuer,
et est-ce difficile pour toi ?
533
00:40:58,870 --> 00:41:02,530
Lucas. tu es le seul
Sur qui puis-je compter ?
534
00:41:02,565 --> 00:41:04,747
Et tu m'abandonnes devant tout le monde.
535
00:41:04,782 --> 00:41:05,984
as-tu peur
d'une petite bande d'idiots ?
536
00:41:06,019 --> 00:41:09,445
Nous sommes en 2017.
537
00:41:09,480 --> 00:41:12,250
Cela dépend où.
Dans cette ville merdique...
538
00:41:12,285 --> 00:41:13,750
...nous ne sommes pas en 2017 et mon père...
539
00:41:13,785 --> 00:41:18,335
... ce n'est pas non plus en 2017.
540
00:41:18,370 --> 00:41:20,138
Et tu es mon meilleur ami,
C'est quelque chose qui ne change pas.
541
00:41:20,173 --> 00:41:21,636
- C'est pareil.
- Prêt. J'ai déjà compris.
542
00:41:23,619 --> 00:41:25,998
Tu n'as pas besoin de me mettre la pression.
543
00:41:26,033 --> 00:41:28,210
C'est tout.
544
00:41:30,789 --> 00:41:32,895
Que faisons-nous ?
Nous n'allons pas laisser les choses ainsi.
545
00:41:32,930 --> 00:41:35,599
Que veux-tu qu’on fasse avec ça ?
Franchement.
546
00:41:35,634 --> 00:41:38,260
Cachez-le.
C'est le meilleur.
547
00:41:45,630 --> 00:41:46,816
C'est mieux ainsi.
548
00:41:47,760 --> 00:41:49,895
Myope.
549
00:41:49,930 --> 00:41:51,153
Allez, je vous le dis !
550
00:41:54,749 --> 00:41:56,989
Nous avons une observation,
Ils ont vu la fille...
551
00:41:57,024 --> 00:41:59,229
...à Perpignan,
Dimanche matin,
552
00:41:59,264 --> 00:42:01,397
...près de Castillet.
Il y a eu un incident ce jour-là.
553
00:42:01,432 --> 00:42:02,284
Un voisin a pris une photo.
554
00:42:02,319 --> 00:42:04,693
Apparemment, ils ont essayé
la forcer à monter dans une voiture.
555
00:42:04,728 --> 00:42:06,640
De plus, quelqu'un a essayé de gêner.
On n’en sait pas plus.
556
00:42:06,675 --> 00:42:11,120
Oui, c'est la voiture des ravisseurs.
557
00:42:11,155 --> 00:42:12,905
Ce n'était pas une Audi, et la description
sans objet....
558
00:42:12,940 --> 00:42:14,655
...aux morts de la scierie.
559
00:42:18,789 --> 00:42:20,870
Bien.
560
00:42:23,300 --> 00:42:26,080
C'est sympa.
561
00:42:28,660 --> 00:42:31,759
- Et lui ?
- Il a dit qu'il ne bougerait pas...
562
00:42:31,794 --> 00:42:32,850
... jusqu'à ce que je t'aie parlé.
563
00:42:36,840 --> 00:42:39,145
Je l'entends.
564
00:42:39,180 --> 00:42:42,305
Je suis seulement resté pour te prévenir,
avant de publier.
565
00:42:42,340 --> 00:42:45,430
- De quoi parle-t-on ?
- Je propose un échange...
566
00:42:45,465 --> 00:42:47,748
...de concessions mutuelles.
567
00:42:49,030 --> 00:42:51,008
... donc je serai sûr de ne pas le dire
informations non vérifiées.
568
00:42:51,043 --> 00:42:53,972
Et tu veux que je les vérifie
pour toi ?
569
00:42:54,940 --> 00:42:57,184
Plus la garantie
d'être seul sur place,...
570
00:42:57,484 --> 00:42:58,606
...si confirmé, bien sûr.
571
00:43:00,640 --> 00:43:05,378
Nous recevons des données anonymes,
une grande quantité de cocaïne...
572
00:43:05,413 --> 00:43:07,281
...que Chris Mourier
avait en sa possession...
573
00:43:07,849 --> 00:43:10,400
- ...avant qu'ils ne le tuent.
- Très bien. ET?
574
00:43:10,435 --> 00:43:11,722
Étiez-vous au courant ?
575
00:43:12,022 --> 00:43:13,395
Est-ce que tu m'interroges
ou dénoncer ?
576
00:43:14,265 --> 00:43:16,274
L’intérêt n’est pas la drogue.
577
00:43:16,309 --> 00:43:18,387
C'est dans la maison de qui il se trouve.
578
00:43:21,320 --> 00:43:24,886
Te voilà.
579
00:44:18,810 --> 00:44:21,810
Condamner!
580
00:44:22,870 --> 00:44:24,700
Condamner!
581
00:44:24,735 --> 00:44:26,495
Mais non !
582
00:44:26,530 --> 00:44:31,530
Bon sang, bon sang !
583
00:44:38,068 --> 00:44:40,172
J'ai reçu ceci.
584
00:45:36,250 --> 00:45:38,633
Quoi de neuf, Milo ?
585
00:45:42,500 --> 00:45:43,672
Est-ce que Léna était avec toi ?
586
00:45:45,610 --> 00:45:47,110
Oui ou non ?
587
00:45:47,500 --> 00:45:49,420
Je venais d'arriver,
Je t'aurais prévenu, tu sais.
588
00:45:52,630 --> 00:45:54,895
Oui, sûrement.
589
00:45:54,930 --> 00:45:56,684
Ce n'est rien de grave, ne vous inquiétez pas.
590
00:45:56,719 --> 00:45:58,968
- C'est ce qu'ont dit les pompiers.
- Elle ou l'amie ?
591
00:45:59,003 --> 00:46:00,634
- Je ne sais pas !
- Elle ou l'amie ?
592
00:46:01,430 --> 00:46:03,274
- Je ne sais pas !
- Vous ne savez pas.
593
00:46:03,740 --> 00:46:05,612
Écoute, il y a eu cette explosion,
l'agitation
594
00:46:05,647 --> 00:46:07,746
Elle s'est enfuie, et c'est tout.
Je ne sais rien.
595
00:46:07,781 --> 00:46:09,735
Tu n'étais pas avec elle ?
596
00:46:09,770 --> 00:46:12,440
Il s'était échappé, Milo !
Et où étais-tu.
597
00:46:12,475 --> 00:46:15,675
Avec une fille ?
Avec une fille ?
598
00:46:15,975 --> 00:46:17,348
Merde!
Assez! Assez!
599
00:46:17,648 --> 00:46:19,148
Assez!
600
00:46:21,590 --> 00:46:23,929
Je n'étais pas le mari que tu voulais,
d'accord. Mais j'étais occupé.
601
00:46:23,964 --> 00:46:25,501
Maintenant, arrête ça !
602
00:46:27,160 --> 00:46:29,085
J'ai toujours essayé de la protéger.
603
00:46:29,120 --> 00:46:30,135
cette fille
Il a le diable dans son corps.
604
00:46:30,170 --> 00:46:31,275
Je ne peux rien faire.
Et qu'est-ce que tu as fait, hein ?
605
00:46:31,310 --> 00:46:34,091
Vous ne l'avez pas empêché de s'échapper.
Tu ne peux pas me répondre ?
606
00:46:34,706 --> 00:46:36,254
Avec qui s'est-il enfui ? Parce que?
607
00:46:36,289 --> 00:46:37,198
Comme?
608
00:46:38,120 --> 00:46:40,630
Pensez-vous que vous allez mieux ?
609
00:46:44,490 --> 00:46:45,951
C'est dur pour moi aussi !
610
00:46:53,981 --> 00:46:55,181
Désolé.
611
00:46:56,610 --> 00:46:59,000
Milo.
612
00:46:59,910 --> 00:47:02,486
Dernièrement, j'ai pensé
que les choses allaient mieux.
613
00:47:06,100 --> 00:47:09,238
J'étais plus calme, tu sais ?
614
00:47:09,450 --> 00:47:11,967
Il avait même l'air heureux.
615
00:47:15,130 --> 00:47:18,000
Et puis...
616
00:47:20,320 --> 00:47:23,460
Vous ne savez pas qui c'était.
617
00:47:25,420 --> 00:47:28,002
Trouvez-la, s'il vous plaît.
618
00:47:28,037 --> 00:47:29,494
Je vais la trouver,
ne vous inquiétez pas.
619
00:47:31,900 --> 00:47:34,108
Je la trouverai, je te le promets.
620
00:47:34,420 --> 00:47:35,920
Je vais la trouver.
621
00:47:39,460 --> 00:47:40,929
Si nous le disons à la police...
622
00:47:41,229 --> 00:47:42,952
Non, ne lui dis rien
à la police.
623
00:47:42,987 --> 00:47:45,301
Laisse-la en dehors de ça, d'accord ?
Regardez-moi.
624
00:47:45,336 --> 00:47:46,845
Je laisse la police en dehors de ça.
625
00:47:46,880 --> 00:47:50,221
C'est moi qui vais m'en occuper.
Tu promets ?
626
00:47:51,269 --> 00:47:54,213
- Oui.
- Fais-moi confiance.
627
00:48:03,260 --> 00:48:08,231
pourquoi m'as-tu dit
que ton père était mort...
628
00:48:08,266 --> 00:48:09,176
...quand tu avais 2 ans ?
629
00:48:10,640 --> 00:48:12,033
Pour que tu sois intéressé par moi.
630
00:48:16,410 --> 00:48:17,818
Ce n'est pas vrai.
631
00:48:18,118 --> 00:48:20,935
Pour que tu n'aies pas
peur de lui.
632
00:48:22,000 --> 00:48:24,449
Pourquoi devrais-je avoir peur de lui ?
633
00:48:24,559 --> 00:48:27,580
Ma mère m'a dit qu'il était
sur des sujets très flous.
634
00:48:27,615 --> 00:48:28,908
C'est pourquoi ils ont divorcé.
635
00:48:29,720 --> 00:48:32,163
Pendant un moment, j'ai cru que c'était lui.
Le gars du Castillet.
636
00:48:42,319 --> 00:48:43,924
Pensez-vous que c'est
au courant du nôtre ?
637
00:48:43,959 --> 00:48:47,516
Je sais ce qui se passerait si quelqu'un
découvrirais.
638
00:48:47,551 --> 00:48:49,605
Je ne suis pas stupide.
639
00:48:50,538 --> 00:48:53,742
Et aussi je ne sais pas
votre vrai nom.
640
00:48:55,269 --> 00:48:57,828
Lancelot, tout va bien ?
641
00:49:02,130 --> 00:49:04,528
Et tes amis ? Leur as-tu dit ?
642
00:49:05,039 --> 00:49:06,924
Et qu'ils le répètent,
et commenter vos histoires ?
643
00:49:08,092 --> 00:49:09,534
Tu dis toujours que les gens...
644
00:49:09,569 --> 00:49:11,681
...ne comprend rien
de la différence d'âge.
645
00:49:11,981 --> 00:49:13,038
Mais c'est vrai.
646
00:49:15,500 --> 00:49:17,895
Il ne sait pas qu'il disparaît.
647
00:49:17,930 --> 00:49:20,800
En étant vraiment amoureux.
648
00:49:22,510 --> 00:49:26,474
Nous devons aller ailleurs.
Je ne peux plus rentrer chez moi.
649
00:49:27,660 --> 00:49:29,280
et je veux être
tout le temps avec toi.
650
00:49:30,020 --> 00:49:35,780
- Où irions-nous ?
- En Amérique du Nord.
651
00:49:51,710 --> 00:49:56,040
Je t'aime et je m'en fous
ce que pensent les autres.
652
00:51:41,477 --> 00:51:44,110
Sous-titres : Oldie.